Alte Wärme – Weise Worte

Der Unweise wacht alle Nächte,
denkt an dies und das,
müde ist er, wenn der Morgen kommt,
die Sorge aber dieselbe ist.

Der Unweise,
wenn zu eigen er Gut oder Liebe erlangt,
der Stolz wächst ihm, der Verstand aber nicht;
er steigt höher im Hochmut nur.

Viel schwatzt der Mann
der nicht schweigen kann, unverantwortlich aus;
rasche Zunge, die man im Zaun nicht hält,
spricht sich oft Unglück an.

Translation:

The unwise is awake all night
Thinks of this and thinks of that
Tired is s/he when the morning comes
Worries remain the same

The unwise
If s/he achieves, owns  good or bad
Pride grows and but reason less
Climbs to ever new hights in arrogance

Much talk goes on through such a person
Who can’t keep quiet, speaks irresponsible words
A fast tongue, which knows no bounds,
Speaks and attracts unluckiness

Edda – discovered 13th C.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s